关于【popo什么意思】，popo文是什么意思，今天向乾小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

1、popo什么意思：恕我直言，不带双语字幕的翻译都是耍流氓 | 24帧播映厅

说实话我已经很久没有因为字幕问题生气过了。这次惹毛我的，是B站独占的系列动画《JOJO的奇妙冒险》第4部的一句翻译。

台词出现当时的剧情概括一下，就是一个耳目不清的79岁老人没听清楚“辛红辣椒”这四个字，于是用他“听”到的发音重复了一遍。

这是B站的翻译版本，如果附上日语字幕懂日语的人肉眼可见这个翻译有多敷衍。这版翻译更大的问题不止错翻，漏翻的次数更是多到数不过来，很多细节都省略直接不出字幕我都懒得吐槽了。

辛红辣椒（Red Hot Chili Peppers）用日语读的话，“red hot”发音是“redo hoto”，类似于日语中“鸽子”的发音（hato）。包括漫画和动画，我找了5个不同的翻译版本，最正确的译法应该是“鸽子咕咕叫”。

原台词是ポッポ ポッポ ハト ポッポ， ハト（hato）是鸽子的意思，ポッポ（poppo）是鸽子的叫声拟音词。所以“鸽子咕咕叫”应该是字面上最正确的译法。

JOJO粉都知道，这里的“鸽子”是一个双关语。因为这个听错的老人——乔瑟夫·乔斯达的18岁冒险故事，就是JOJO系列第2部的剧情，而“鸽子”则是第2部的男二号西撒·A·齐贝林的代表物之一。

我最喜欢的翻译版本，据说是时泪的土豆网当年特意找了粉丝翻译。泡泡的中文发音类似popo，而泡泡和鸽子都是西撒的象征。

将近60年过去，他第一时间联想到的是当年和他一起出生入死、最后为他牺牲的挚友的象征，正是这个双关谐音梗的存在意义。就算“鸽子泡泡”这个翻译有过分解读嫌疑，也比B站简单粗暴的“什么加辣什么油椒”好很多。

另一种可以接受的翻译，虽然不是双关，但“加辣加姜”和“辛红辣椒”的日语发音类似，还算是一个成功的谐音梗。

这就是我对这句翻译生气的点，译者太过随心所欲了。

可能有人会对我的观点表示不满——翻译已经很辛苦了还要鸡蛋里挑骨头，不爽不要看你行你上啊。

翻译不易这句话我比很多人都更心有同感，我也试过“我行我上”。高中和大学时期我也曾为爱发电加入字幕组，当过3年日翻和英翻。

正是因为我知道翻译的艰辛和对观看者的影响有多大，所以我才更加要强调双语字幕的重要性。某种程度上，糟糕的翻译和蛮横霸道的一言堂并无区别，严重点有些翻译对原作的趣妙之处是毁灭性打击。

插播一个正面意译例子，因为有趣的吐槽字幕还是好多人当时爱用的表情包。/ 《致命女人》

翻译是再创作，创作必然带有主观性。让翻译和原文一模一样固然不可能，但至少我们可以拿两者对比，自己体会个中差别。

撇开免费的字幕组不提，现在的各大视频网站，你有本事动辄收那么贵的会员费和各种需要付费的骚操作，你就有责任保证作品的完整性，而不是用毫无诚意的翻译糊弄过去。

提供双语字幕，不过是最简单的办法而已。连这点都无法保证，是赤裸裸的偷懒和敷衍。

那些年被糟糕翻译坑过的苦，不得不提让诸多欧美电影爱好者闻风丧胆、“大名鼎鼎”的贾翻贾秀琰。

在开启吐槽模式前，我先为贾翻说句话，她也有正常的译作，不能让她一个人全背锅。

凭着《黑衣人3》的一句“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”（原句是I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof我貌似在那坨东西里看见了一些牙齿爪子之类），从此引进片翻译走上了所谓“接地气”的不归路。

还有那句惊人的“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，原句是Lonelier too，since you’re the last Bogladyte standing（你也很寂寞，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人）。我合理怀疑现在网X云、QX音乐的所谓古风翻译歌词就是受到了贾翻的启发。

这句风马牛不相及的翻译究竟是怎么想出来的？

同样惨遭毒手的还有《环太平洋》，“Elbow Rocket（手肘火箭）”变身“天马流星拳”，以后别说“妈妈我想开高达”，还是先加入黄金十二宫成为圣斗士吧高科技不值得。

更令人同情的是漫威粉。《复仇者联盟》系列一直都存在翻译瑕疵，而经贾翻之手的《银河护卫队》当年刚上映就被愤怒的粉丝网友扒出多达87处的翻译错误。

《银河护卫队》的翻译问题甚至吸引了《好莱坞报道》关注。

最近因为新片重回大众视线的诺兰也没逃过这个问题，《敦刻尔克》里所有的“home”都翻译成了“祖国”，强行带上“我们无路可退身后就是祖国”的“悲壮”。

上一次让我印象深刻的“一句毁所有”误翻，是《神奇动物在哪里》的结尾，奎妮和雅各布分别时的对话。下面的中英台词大家自行对比。

Queenie : I'll come with you. We'll go somewhere. We'll go anywhere. See, I ain't never gonna find anyone like you.

Jacob : There's loads like me.

Queenie : No. No. There's only one like you.

↓影院字幕↓

雅各布：有很多人喜欢我。

奎妮：不，只有一个人喜欢你。

↓真正的意思↓

雅各布：有很多人像我一样。

奎妮：不，你独一无二。

电影译制者的翻译工作强度大、时间短、报酬少，在多重压力下翻译错误是无法避免的事情。可以体谅，但不是原谅的理由。我们要做的是去减少错误，而不是让大家一起来忍受错误。

2000年有位亲戚姐姐送了我一本《哈利·波特与魔法石》，这是我这个小麻瓜收到的霍格沃茨开学信。直到再稍微长大点开始对电影感兴趣，我才知道原来哈利不住在“碗柜”，他住的是楼梯下的储物间 (Cupboard Under the Stairs)。

如果不是拍成了电影，哈利是怎么钻进“碗柜”里睡的会成为我永远的童年未解之谜。

这个错误翻译导致的误会持续了3年，后来很长一段时间我都不喜欢看外国小说译本。而误会解除的那一年，我拥有了人生中第一本原版书——《哈利·波特与凤凰社》。

因为对翻译的不信任和不安全感成为了我学习的“动力”，我一直都觉得可惜。因为我希望一个孩子燃起学习热情的正确方式，应该是被信达雅的译文打动，因为好奇引起不满足的求知若渴。

一个好翻译，才应该是打开新世界大门的黄金钥匙。这样积极纯粹的爱，才是对译者的尊重和至高赞赏。

2、popo什么意思，popo文是什么意思

网络流行语一般指网络语言,指产生并运用于网络的语言。网络流行语与网络语言为同义词,指从网络中产生或应用于网络交流的一种语言,包括中英文字母、标点、符号、拼音、图标(图片)和文字等多种组合。这种组合,往往在特定的网络媒介传播中表达特殊的意义。

本文关键词：婆婆什么意思，坡坡什么意思，pop.是什么意思，pop,什么意思，破破什么意思。这就是关于《popo什么意思，popo文是什么意思（不带双语字幕的翻译都是耍流氓）》的所有内容，希望对您能有所帮助！更多的知识请继续关注《犇涌向乾》百科知识网站：http://www.029ztxx.com！