关于【留在我身边英文】，留在我身边微信翻译是什么，今天犇涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

1、留在我身边英文：留在我身边微信翻译是什么

留在我身边微信翻译是什么？

是ohh。ohh翻译出来是留在我身边的意思。

在对话框中输入“ohh”发送后，长按发送的消息选择翻译，就出现了下图所示的内容。

微信ohh是一句流行的网络语，oh本是语气词，但用在微信上，这个是一个bug，原来的“留在我身边”是歌词里节选的。相关内容解释：网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。它以简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。目前正在广泛使用的网络语言版本是"浮云水版"。

网络语言包括拼音或者英文字母的缩写。含有某种特定意义的数字以及形象生动的网络动画和图片，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。

ohh是什么意思？

ohh

ohh做网名是什么意思

ohh做网名是“留在我身边”的意思。在微信聊天时，输入“ohh”，点击发送，然后长按住发送内容，点击“翻译”，就会出现翻译内容：“留在我身边”，因此部分网友就会用其做网名。

“ohh”做网名，其实是一种含蓄的表白方式，类似“ohh”这样表白的还有许多，例如“123”，出自歌曲《123木头人》，有一句歌词为：“我数123木头人，再不表白天就要黑了。

”，所以“123”也是含蓄表白的一种方式。

2、泰戈尔《飞鸟集》新译（一）

——————————————————

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

——————————————————

《飞鸟集》英文文本中，上面这句很美的诗，我参考了很多版本的翻译，尤其是对照了俄文和英文诗歌文本，重新做了一下中文的翻译：

——————————————————

迷失的夏鸟，落在我窗口浅吟，又远远地飞去。

金色的秋叶，静静地滑落在地上，伴我身边，轻轻叹息。

——————————————————

大家可以比对一下其他译本，我感觉差别还是很大的。我觉得，郑振铎本过于中规中矩，冯唐的译本又太过随意。

【俄文译本】

Залётные птицы лета слетаются под окно моё, чтобы спеть свою песню и улететь далеко.

А желтые листья осени, у которых нет песен, трепещут и опадают на землю и со вздохом остаются со мной.

【汉译郑振铎本】

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

【汉译冯唐本】

夏日的飞鸟来到我窗前

歌

笑

翩跹

消失在我眼前

秋天的黄叶一直在窗前

无歌

无笑

无翩跹

坠落在我眼前

——————————————————

对于这个重新翻译的尝试，我想做几点说明：

首先，遗憾的是，很少有人能直接读懂孟加拉文。英文中Stray（迷路的，走失的）和俄文中Залётные（流浪的）意义基本一致，但是这个诗化的蕴意，在汉译的郑本和冯本里面都没有体现。

其次，俄译本中со вздохом остаются со мной（秋叶留在我身边）能够和上文的улететь далеко（夏鸟远远地飞走）形成对比。郑译本没有“留在我身边”的意义，冯译本有。所以，单就这一个点上，冯译本略胜一筹。

再次，从意境上看，这首短诗总体上是静谧的、柔和的，所以，英文的sing、俄文的спеть直译为唱歌是不太协调的。最后，冯译本中的很多信息，是英译本、俄译本中都没有的，冯唐自言系根据英译本译出，所以，两个小结中的“笑”是附会出来的。

本文关键词：留在我身边微信翻译是什么意思，留在我身边好吗微信翻译，留在我身边微信英文，留在你身边微信翻译怎么说，留在我身边用微信翻译。这就是关于《留在我身边英文，留在我身边微信翻译是什么（泰戈尔《飞鸟集》新译<一>）》的所有内容，希望对您能有所帮助！更多的知识请继续关注《犇涌向乾》百科知识网站：http://www.029ztxx.com！