关于【甄嬛传里安常在的英文翻译】，今天犇犇小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

1、甄嬛传里安常在的英文翻译：美版《甄嬛传》神翻译汇总

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，近日登陆美 Netflix , 76 集长剧被剪辑成了 6 集（每集90分钟），不过这部国人大爱的作品，评分却低到惨不忍睹：Netflix 美国站是 2.5 星，加拿大站只有 1 星，除了剧情跳转外，神翻译也是主要助力。汇总一下目前能找到的美版甄嬛传的神级翻译。

1 甄嬛传

Empresses in the Palace 「宫中的后妃们」

2 人物短词2.1 华妃

Consort Hua「配偶华」

2.2 熹贵妃

NobleConsort Xi 「高贵配偶熹」

2.3 夏常在

Attendant Xia「服务员夏」

2.4 菀贵人

Lady Wan

2.5 果郡王

Duke guo「果公爵」

2.6 圣母皇太后

Holy Mother Empress Dowager

2.7 赏

award

2.8 冷宫

ColdPalace

2.9 一丈红

Scarlet Red「罪孽深重的红」

2.10惊鸿舞

Flying Wild Goose「飞翔的野鹅」

2.11皎梨妆

Lovely Pear blossom makeup「可爱的盛开的梨花妆容」

2.12凤鸾春恩车

ImperialFavor Carriage 「皇帝最喜欢的轿子」

3 神句3.1 臣妾做不到啊

I truly cannot bear it 「我真的不能忍啊」

3.2 嬛嬛一袅楚宫腰

The slim waist of the concubines of the Chu palace 「楚宫妃子纤细的腰肢/小蛮腰」

3.3 一片冰心在玉壶

A jade vessel is the symbol of a pure heart「一个玉的容器象征着一颗纯净的心」

3.4 请叫我 钮钴禄氏 甄嬛

Please call me new hello si-real ring

3.5 十七爷，愿得一人心，白首不相离

No.17 grandpa,take me to your heart,take me to your bed.

3.6 And a sprit that forbidden city could never break.

紫禁城永远不屈的灵魂

丨电影扒客丨

你的微电影杂志，每天分享电影相关的一切

2、甄嬛传里安常在的英文翻译，甄嬛传里的嫔妃

要问国内宫斗剧的天花板是谁？非《甄嬛传》莫属。

十多年前，《甄嬛传》初登荧幕，凭借着跌宕起伏的剧情，出神入化的演技，在追剧人心中留下了不灭的痕迹。

至今，电视剧《甄嬛传》在网上的讨论热度依旧不减。从台词梗到表情包，从搞笑弹幕到二次创作。甚至还诞生了一门学问——“甄学”。

火爆国内的《甄嬛传》版权也被Netflix买走了，出了一个美版的甄嬛传。Aaron也是看了一些预告cut，迫不及待地想了解那些极具特色的清宫嫔妃封号到底如何翻译？喜欢这篇文章的记得转赞评三连走起！

其实国内的一些段子手也对那些嫔妃的封号进行过搞笑解读：

华妃 Hua Fly 莞嫔 Bowl poor 曹贵人 Cao so expensive

安常在 Safety always here 叶答应 leaf agree

是不是有一种过于中式英语的感觉，好雷人，有木有？

正式美版的翻译还是很走心，很到位的，我们先梳理一下清朝后宫的嫔妃体系，共8个级别。分别是：皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔、贵人、常在、答应。

最高一级的皇后：Empress，其实就是皇帝（Emperor）的女版。

比皇后低一级的是皇贵妃：Imperial Noble Consort。这里的贵是高贵的意思，不是expensive，人不是货物，consort 妃；统治者的配偶， 不是谐音梗 fly。

甄嬛的最终封号没达到皇贵妃，而是次一级的贵妃，叫熹贵妃，翻译为Noble Consort Xi。

比贵妃低一级的是妃，去掉Noble，就是Consort. 华妃可以译为Consort Hua。

比贵妃再低一级的是嫔，英语：Concubine, 指代旧时的妾。

比嫔还低一级的是贵人，英文：Noble Lady，指高贵的女士。

比贵人低一级的是常在，不是always here，正解为First Attendant。

Attendant在现代语境中在指服务人员，空乘员就是Flight Attendant。但在古代宫廷中，它表示“侍从”。

比常在低一级的是答应，Second attendant。 First attendant 一级女侍

甄嬛作为嫔妃身份的最终封号是熹贵妃，但是她的夫君雍正皇帝死后，他的身份晋升到了 圣母皇太后，这才是真正的清宫之首，英文：Empress Dowager。

喜欢看剧的朋友们一定知道，低级嫔妃统称小主，Young mistress. Mistress 现代指情妇，在古代指：“（雇佣仆人的）女主人”。

那些高级嫔妃叫娘娘：My lady或者Your Highness。后宫侍奉这些嫔妃的男性侍从叫太监，英文翻译为Eunuch，他们往往自称奴才，英语：Your Unworthy Servant.

本文关键词：甄嬛传里安常在的英文翻译是什么，甄嬛传中的安常在的演员，甄嬛传安常在怎么被发现下了麝香，甄嬛里安常在结局，安常在害甄嬛。这就是关于《甄嬛传里安常在的英文翻译，美版《甄嬛传》神翻译汇总》的所有内容，希望对您能有所帮助！更多的知识请继续关注《犇涌向乾》百科知识网站：http://www.029ztxx.com！